Forum ZDW

Gebet => Gebete => Thema gestartet von: Marcel am 13. März 2012, 23:17:24

Titel: In paradisum
Beitrag von: Marcel am 13. März 2012, 23:17:24

http://de.wikipedia.org/wiki/In_paradisum (http://de.wikipedia.org/wiki/In_paradisum)

lateinisch:		deutsch:
In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro, quondam paupere, aeternam habeas requiem.		Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Der Chor der Engel möge dich empfangen, und mit Lazarus, dem einst armen, mögest du ewige Ruhe haben.

Fassung aus dem »Gotteslob« (Nr. 84):

(http://kath-zdw.ch/forum/index.php?action=dlattach;topic=1358.0;attach=411;image)

Lateinische Version aus dem »Rituale Romanum« von 1952:

(http://kath-zdw.ch/forum/index.php?action=dlattach;topic=1358.0;attach=413;image)

Ich glaube, mit dem einst armen Lazarus ist der aus dem Lukas-Evangelium gemeint:
▶ Lk 16,19–31 (http://www-alt.die-bibel.de/nc/online-bibeln/einheitsuebersetzung/iframe-bibelstelle/iframe-ergebnisse/bibelstelle/lk%2016,%2019-31/anzeige/context/#iv).

Marcel

Titel: Re:In paradisum
Beitrag von: Marcel am 15. März 2012, 01:38:16

Noch eine Ergänzung dazu, die ich heute im Netz fand:

▶ http://brautdeslammes.blogspot.com/2010/09/und-mit-lazarus-dem-einst-armen.html (http://brautdeslammes.blogspot.com/2010/09/und-mit-lazarus-dem-einst-armen.html)

Marcel