Forum ZDW
römisch-katholisch => Die Bibel => Thema gestartet von: Baden-Württemberg am 12. Oktober 2016, 13:17:49
-
Allioli-Bibel, die Vorgängerin der Einheitsübersetzung
Bis zur Einführung der Einheitsübersetzung in die Liturgie der katholischen Kirche war im deutschen Sprachraum die Allioli-Bibel das Standardwerk. Diese wird heute noch von Geistlichen der älteren Generation gelobt. Joseph Franz von Allioli ( 1793-1873) war als Theologe ordentlicher Professor für orientalische Sprachen, Exegese und biblische Archäologie an der Universität Landshut und München. Seine Übersetzung beruht auf der lateinischen Vulgata unter Berücksichtigung der hebräischen und griechischen Texte. Seine Bibelübersetzung erschien von 1830 bis 1834 in 6 Bänden mit päpstlicher Druckerlaubnis. Diese wurde 1899 von August Arndt bearbeitet. Dieser Text ist in zwei neuen textgleichen Bibelausgaben des Sankt Ulrich Verlages, Augsburg von 2007 und 2008 zur Zeit noch erhältlich, einmal mit Illustrationen von Gigi Banini oder mit Abbildungen "schöner Glasfenster des Jugendstils".(AT + NT; 1040 S.)
Eine neuere sprachliche Überarbeitung des Neuen Testamentes stammt von Ludwig Athanasius Wintersig (1900-1942). Diese erschien erstmals in den Kriegswirren 1942. Der Nova et Vetera Verlag hat 2013 diese Ausgabe in lateinisch/deutsch (linke Seite Latein, rechte Seite Deutsch)neu herausgegeben. Sie liest sich sehr flüssig, wobei ich die andere Ausgabe des St. Ulrich Verlages noch nicht verglichen habe.
1965 erschien im Butzon & Bercker Verlag eine revidierte Ausgabe von Eleonore Beck und Gabriele Miller, "überarbeitet, kommentiert und meditiert".
Ferner gibt es eine Überarbeitung von Karl Thieme von 1949 im Herder-Verlag (Kleindruck) und die Pattlochbibeln ab 5. Ausgabe nach 1956 beruhen auch auf der Allioli-Bibel. 1965 wurde vom Altenwerk der Katholiken in Deutschland eine Großdruck-Ausgabe herausgegeben.
Es gibt also genug Alternativen zur drohenden Neuausgabe der Einheitsübersetzung 2017.
Grüße von
Baden-Württemberg