| lateinisch: | deutsch: | |
| Antiphona Iubilate * Deo, omnis terra, alleluia. | Antiphon Jubelt Gott, alle Lande, alleluja. | |
| 1. Iubilate Deo, omnis terra: * servite Domino in laetitia. 2. Introite in conspectu eius, * in exsultatione. 3. Scitote quoniam Dominus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos. 4. Populus eius, et oves pascuae eius: * introite portas eius in confessione, atria eius in hymnis: confitemini illi. 5. Laudate nomen eius: quoniam suavis est Dominus, in aeternum misericordia eius, * et usque in generationem et generationem veritas eius. 6. Gloria Patri et Filio, * et Spiritui Sancto. 7. Sicut erat in principio, et nunc et semper, * et in saecula saeculorum. Amen. | 1. Jubelt Gott, alle Lande, * dient dem Herrn in Freude. 2. Tretet ein vor sein Angesicht * mit Jubel. 3. Wisset, dass der Herr selbst Gott ist; * er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst. 4. Sein Volk und die Schafe seiner Weide, * tretet ein in seine Tore mit Lobpreis, in seine Vorhöfe mit Hymnen, preist ihn. 5. Lobt seinen Namen, denn liebenswürdig ist der Herr, auf ewig währt seine Barmherzigkeit * und bis in alle Geschlechter seine Wahrheit. 6. Ehre sei dem Vater und dem Sohn * und dem Heiligen Geist. 7. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen. | |
| Ant. Iubilate Deo, omnis terra, alleluia. | Ant. Jubelt Gott, alle Lande, alleluja. |