Forum ZDW

römisch-katholisch => Fragen und Themen zum katholischen Glauben => Thema gestartet von: Marcel am 04. Oktober 2011, 00:14:38

Titel: Kurzlesung zur Nacht
Beitrag von: Marcel am 04. Oktober 2011, 00:14:38

Kurzlesung (1 Petr 5,8) aus der Komplet nach der außerordentlichen Form des römischen Ritus.

lateinisch:		deutsch:
Fratres: Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens, circuit, quaerens quem devoret: cui resistite fortes in fide. Tu autem, Domine, miserere nobis. R/ Deo gratias.		Brüder, seid nüchtern und wachet, denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge; widersteht ihm standhaft im Glauben. Du aber, Herr, erbarme Dich unser. R/ Dank sei Gott.

Titel: Re:Kurzlesung zur Nacht
Beitrag von: Marcel am 04. Oktober 2011, 21:38:00

Hymnus »Te lucis« aus der Komplet nach der außerordentlichen Form des römischen Ritus.

lateinisch:		deutsch:
1. Te lucis ante terminum, Rerum Creator, poscimus, Ut pro tua clementia Sis praesul et custodia.		1. Vor dem Verlöschen des Lichtes bitten wir Dich, Schöpfer der Dinge, dass Du nach Deiner Güte unser Schützer und Wächter seiest.
2. Procul recedant somnia, Et noctium phantasmata: Hostemque nostrum comprime, Ne polluantur corpora.		2. Fern mögen weichen die Traumgebilde trügerischer Vorstellungen der Nacht, auch halte in Schranken unseren Feind, damit die Leiber nicht befleckt werden.
3. Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito, Regnans per omne saeculum.		3. Verleihe es, o gütigster Vater, und Du, Eingeborener, gleich dem Vater mit dem Tröster, dem Hl. Geist, herrschend in alle Ewigkeit.
R/ Amen.		R/ Amen.

Titel: Re:Kurzlesung zur Nacht
Beitrag von: Marcel am 06. Oktober 2011, 21:30:47

Oratio (Gebet) aus der Komplet nach der außerordentlichen Form des römischen Ritus.

lateinisch:		deutsch:
Oremus.		Lasset uns beten.
Visita, quaesumus, Domine, habitationem istam, et omnes insidias inimici ab ea longe repelle: Angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant; et benedictio tua sit super nos semper. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: quit tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.		Suche heim, wir bitten Dich, o Herr, dieses Haus und halte fern von ihm alle Nachstellungen des bösen Fein- des. Deine heiligen Engel mögen in ihm wohnen und uns in Frieden behüten, und Dein Segen sei über uns immer- dar. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Hl. Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
R/ Amen.		R/ Amen.