Forum ZDW

Gebet => Gebete => Thema gestartet von: Marcel am 10. Oktober 2011, 22:23:37

Titel: Das »Memorare«
Beitrag von: Marcel am 10. Oktober 2011, 22:23:37

aus http://kath-zdw.ch/forum/index.php/topic,907.msg6131.html#msg6131 (http://kath-zdw.ch/forum/index.php/topic,907.msg6131.html#msg6131)

Zitat von: LoveAndPray85

Dies alles ist den Aussprüchen des hl. Bernhard und des hl. Johannes Bonaventura entlehnt. Nach ihnen
haben wir drei Stufen, um zu Gott emporzusteigen: die erste, die uns am nächsten liegt und am meisten
unseren Fähigkeiten entspricht, ist Maria; die zweite ist Jesus Christus, und die dritte ist Gott der Vater.
Um zu Jesus zu gelangen, müssen wir zu Maria gehen, sie ist unsere Mittlerin der Fürbitte. Um zum
ewigen Vater zu gelangen, müssen wir zu Jesus gehen, er ist unser Mittler der Erlösung. [...]

Hl. Ludwig Maria Grignion von Montfort.

Danke! Das kann man sich doch merken (»Mittlerin der Fürbitte« und »Mittler der Erlösung«).

Dazu hier das schöne folgende Mariengebet, das »Memorare«.

lateinisch:		deutsch:
Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a sæculo, quemquam ad tua curren- tem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia esse derelictum. Ego tali animatus confidentia ad te, Virgo Virginum, Mater, curro; ad te venio; coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi. Amen.		Gedenke, gütigste Jungfrau Maria, von Ewigkeit ist es unerhört, daß einer, der zu dir seine Zu- flucht nahm, der zu dir um Hilfe rief, der um dei- ne Fürsprache bat, von dir verlassen wurde. Von diesem Vertrauen beseelt, eile ich zu dir, Jungfrau der Jungfrauen. Mutter, zu dir komme ich, vor dir stehe ich seufzend als Sünder. Verschmähe nicht meine Worte, du Mutter des Wortes, sondern höre sie gnädig an und erhöre mich. Amen.

(Deutsche Übersetzung aus dem SCHOTT-Meßbuch von 1962, S. [266].)

Siehe auch im Katechismus-Kompendium (http://www.vatican.va/archive/compendium_ccc/documents/archive_2005_compendium-ccc_ge.html) die Seiten 232 und 233.
Dort lautet der deutsche Text so:

Gedenke, o gütigste Jungfrau Maria, es ist noch nie gehört worden,
dass jemand, der zu dir seine Zuflucht nahm, deinen Beistand anrief
und um deine Fürbitte flehte, von dir verlassen worden ist. Von die-
sem Vertrauen beseelt, nehme ich meine Zuflucht zu dir, o Jungfrau
der Jungfrauen, meine Mutter, zu dir komme ich, vor dir stehe ich
als ein sündiger Mensch. O Mutter des ewigen Wortes, verschmähe
nicht meine Worte, sondern höre sie gnädig an und erhöre mich!
Amen.

Ich dachte bisher immer, das Gebet stamme vom hl. Bernhard von
Clairvaux. Das scheint aber nicht zu stimmen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Memorare (http://de.wikipedia.org/wiki/Memorare)

Marcel

Titel: Re:Das »Memorare«
Beitrag von: LoveAndPray85 am 30. Oktober 2011, 02:01:59

Gedenke, Heiliger Josef

Heiliger Josef, du reinster Bräutigam der Jungfrau Maria, mein liebevoller Beschützer!
Denk daran, man hat noch nie gehört, daß einer, der deinen Beistand anrief,
der zu dir um Hilfe flehte, ohne Trost geblieben ist.
Mit diesem Vertrauen komme ich zu dir und empfehle mich dir.
Überhöre meine Bitten nicht, du Nährvater des Heilands, sondern nimm sie in Güte auf! Amen.